ビデオ『地球を探る EARTH REVEALED 日本語版 第12巻 鉱物 MINERALS』を観る。
http://pub.maruzen.co.jp/videosoft/shop/1152112.html
太平洋戦争関連のビデオは多数観たが、現在、私の次のターゲットになりつつあるのが、鉱物のビデオである。図書館やらオークションやらでいろいろ探し回っているのだが、このビデオは図書館にあったものである。海外作品の日本語版であるが、とりあえず、翻訳がうまくいってないと思う。登場人物が鉱物についていろいろと話してくれるのだが、頭デッカチの人が訳した専門書のようにしゃべるのである。文字で読むならともかく、しゃべりでやられると何がなんだかさっぱりわからん。オリジナルがどんなものだったかはわからぬが、おそらくローカライズ化時の失敗であろう。



| 書籍・雑誌・漫画・アニメ | 08:50 PM | comments (0) | trackback (0) |










http://www.cad-red.com/blog/jpn/tb.php/89

↑上に戻る↑ <<新しい記事 : 古い記事>>
累計
本日、昨日 集計結果
  
■NEW ENTRIES■
■RECENT COMMENTS■
■RECENT TRACKBACK■
  • 昔のキャンバスの木枠は意外とシンプルだったのか?
■CATEGORIES■
■ARCHIVES■
■PROFILE■
■POWERED BY■
BLOGN(ぶろぐん)
BLOGNPLUS(ぶろぐん+)
■OTHER■
■LOGIN■
現在のモード: ゲストモード
USER ID:
PASSWORD: